2017北外翻硕考研试题-2017北外翻硕考研试题

2017年北外翻硕考研试题分析 2017年北外翻硕考研试题整体上延续了以往的命题风格，注重理论与实践的结合，同时强调对语言学基础和翻译理论的深入理解。试题结构分为两部分：第一部分为英语阅读理解，第二部分为翻译实践，其中翻译部分占较大比重，考查考生的翻译技巧、翻译策略以及对翻译理论的掌握程度。
除了这些以外呢，试题还涉及语言政策、文化交际等热点话题，体现了北外翻硕考试对语言研究的综合考察。

一、英语阅读理解部分 2017年北外翻硕英语阅读理解部分主要考查考生的阅读理解能力、词汇辨析能力和逻辑推理能力。试题内容涵盖学术文章、新闻报道、文学评论等，要求考生在限定时间内完成阅读并回答相关问题。

1.阅读理解题型与内容 试题主要包括以下几种题型：

• 主旨题：要求考生找出文章的主旨或中心思想。
• 细节题：考查考生对文章中具体细节的理解能力。
• 推断题：要求考生根据文章内容进行合理推断。
• 词汇理解题：考查考生对特定词汇的准确理解。
• 阅读理解综合题：要求考生综合运用多种阅读技能完成题目。

2.阅读理解的考查重点 2017年北外翻硕英语阅读理解部分的考查重点包括：

• 语言结构：考查考生对句子结构、段落结构的理解。
• 词汇辨析：考查考生对词汇的准确理解，尤其是学术词汇。
• 逻辑推理：考查考生对文章逻辑关系的判断和推理能力。
• 文化背景：考查考生对文章所涉及文化背景的了解。

二、翻译实践部分 2017年北外翻硕翻译实践部分主要考查考生的翻译技巧、翻译策略以及对翻译理论的理解。试题包括翻译练习和翻译理论分析题，要求考生在限定时间内完成翻译任务，并结合翻译理论进行分析。

1.翻译练习题型与内容 试题主要包括以下几种题型：

• 直译与意译结合题：要求考生在保持原意的基础上进行适当调整。
• 长句翻译题：考查考生对复杂句子的翻译能力。
• 文化差异翻译题：要求考生注意文化差异，进行准确翻译。
• 翻译理论应用题：考查考生对翻译理论的应用能力。

2.翻译实践的考查重点 2017年北外翻硕翻译实践部分的考查重点包括：

• 翻译技巧：考查考生对翻译技巧的掌握，如直译、意译、增译、减译等。
• 翻译策略：考查考生对翻译策略的运用，如忠实、通顺、得体等。
• 翻译理论：考查考生对翻译理论的理解，如功能主义翻译理论、转换翻译理论等。
• 文化意识：考查考生对文化差异的理解和翻译时的处理能力。

三、翻译理论与实践的结合 2017年北外翻硕考研试题不仅考查考生的翻译技巧，还强调翻译理论的应用。试题中出现的翻译理论问题，如“翻译的忠实、通顺、得体”等，要求考生在翻译实践中体现出对翻译理论的理解和运用。

1.翻译理论的应用 试题中涉及的翻译理论包括：

• 功能主义翻译理论：强调翻译应服务于交际功能。
• 转换翻译理论：强调翻译应保持原文的语义和结构。
• 目的论翻译理论：强调翻译应服务于交际目的。
• 语用学翻译理论：强调翻译应考虑语用环境。

2.翻译实践的指导作用 翻译理论在翻译实践中的应用，有助于提高翻译质量。考生在翻译实践中，应结合翻译理论，灵活运用各种翻译策略，确保翻译既忠实于原文，又符合目标语言的表达习惯。

四、语言政策与翻译研究的联系 2017年北外翻硕考研试题还涉及语言政策与翻译研究的联系。试题中出现的语言政策问题，如“国家语言政策对翻译的影响”“翻译在语言政策中的作用”等，要求考生具备较强的政策分析能力。

1.语言政策的背景 语言政策是国家在语言使用、语言推广、语言规范等方面所采取的措施。在2017年北外翻硕考研试题中，语言政策问题主要涉及：

• 国家语言政策的制定：如《国家通用语言文字法》的实施。
• 语言政策与翻译的关系：如翻译在语言政策中的作用。
• 语言政策对翻译研究的影响：如翻译研究如何适应语言政策的变化。

2.翻译研究与语言政策的结合 在翻译研究中，语言政策是一个重要的研究领域。试题中涉及的翻译研究问题，如“翻译研究如何适应语言政策变化”“翻译在语言政策中的角色”等，要求考生具备较强的政策分析能力和语言研究能力。

五、综合能力的考查 2017年北外翻硕考研试题不仅考查考生的翻译技巧，还考查考生的综合能力，包括语言学基础、翻译理论、文化交际、语言政策等。试题要求考生在翻译实践中，综合运用多种能力，确保翻译质量。

六、备考建议 针对2017年北外翻硕考研试题，考生应注重以下几点：

• 夯实语言基础：加强英语阅读、写作、听力和口语训练。
• 掌握翻译理论：熟悉多种翻译理论，灵活运用在翻译实践中。
• 提升文化意识：关注文化差异，提高跨文化交际能力。
• 加强语言政策研究：了解国家语言政策，提高对翻译研究的政策分析能力。

总的来说呢 2017年北外翻硕考研试题全面考察了考生的翻译理论、语言学基础、文化交际和语言政策等综合能力。试题不仅考查考生的翻译技巧，还强调理论与实践的结合，要求考生具备较强的综合分析能力和语言运用能力。考生在备考过程中，应注重理论与实践的结合，提升综合能力，以应对考试的挑战。